পিঙ্ক ফ্লয়েডের গান ও ভ্যান গগের সূর্যমুখী ফুল!
![]() |
ওহ, আরে আরে, জল জংলার ঘাস ছাওয়া তেপান্তরে
লাল টকটকে একটা কালিনা-বেরি নুয়ে নুয়ে হাসছে।
ভাইবার্নামকে ইউক্রেইনিরা ডাকে কালিনা, রুশিরা ডাকে কালিঙ্কা।
বাংলায় নাম দিলাম লালসাদা-কল্যাণী-কল্যাণ ফুল!
ত্রা লা লা লা...এখানে থমকে দাড়াবে রঙ্গিলা বাংলা...মুদ্রাফরাশ জোনাকদের দ্বন্দরন জল্লায় চয়ন সিথানে আমি মাইকেল বাজাই...নৈকট্যধামের টাইপো লজবাং বা লজিকাল বাংলাঃ ঈ, ঊ, ণ,চাদবিন্দুর বালাই নাই!মার্জনার তাই তাই তাই, উত্রাই'র ত্রালা লা লা লা...
পিঙ্ক ফ্লয়েডের গান ও ভ্যান গগের সূর্যমুখী ফুল!
![]() |
ওহ, আরে আরে, জল জংলার ঘাস ছাওয়া তেপান্তরে
লাল টকটকে একটা কালিনা-বেরি নুয়ে নুয়ে হাসছে।
ভাইবার্নামকে ইউক্রেইনিরা ডাকে কালিনা, রুশিরা ডাকে কালিঙ্কা।
বাংলায় নাম দিলাম লালসাদা-কল্যাণী-কল্যাণ ফুল!
![]() |
| জাহানারা বেগম জ্যোতি |
উৎসর্গ পত্র
বিড়িখোর সেই রাজকন্যাকে, আম্মা'কে
সকলের গড় আয়ুর চেয়ে এগারো বছর আগে চলে গেলে
চণ্ড সেই ক্যান্সার যন্ত্রণা তোমার চোয়ালে
প্যারালাইজড হয়ে পড়ি ভাবতে গেলে
মন খারাপ হই প্যারালাইজড হই না আসলে
যন্ত্রণা অনেক কম পেতে নিয়মিত গাজা সেবন করলে
সি, এন, এন রিপোর্টে সর্বাধুনিক মেডিকেল সাইন্স তাই বলে
ভাস্কর নভেরার জন্ম ওর বাবা সুন্দরবনে কুমির শিকারের সময়
ঢাকার মিরপুরে কুম্ভীর শাহের মাজারের সংলগ্ন পুকুরে
এক বিশাল কুমিরকে সবাই আধ্যাত্মিক মনে করে হাস মুর্গি খাওয়াতো
জিয়ারতকারী এক ম্যাজিস্ট্রেটের বাচ্চা মেয়ে পুকুরের কিনারে দাড়ায়ে
অলৌকিক কুমির লৌকিক শিকারের খেলায় পড়ল ঝাঁপায়
ম্যাজিস্ট্রেটের মেয়েকে নিয়ে চলে গেলো পুকুর তলায়
ম্যাজিস্ট্রেটের হুকুমে জেলেরা জাল পেতে ধরলো কুমির
পিরালির রেওয়ামিল চুকাতে পাঠানো হলো চিড়িয়াখানায়
![]() |
| রক্তবীজ, ওলে সোয়িঙ্কার স্ট্রং ব্রিড নাটকের অনুবাদ, ১৯৯০ |
১৯৯০ সালে আমার অনুদিত আফ্রিকার নোবেল জয়ী নাট্যকার ওলে সোয়িঙ্কার স্ট্রংব্রিড নাটকের অনুবাদ রক্তবীজের দ্বিতীয় সংস্করণ প্রকাশ উপলক্ষ্যে যে বিস্তারিত ভূমিকা লিখছি, তাতে সময়খন্ডগত তুল্যমূল্যে আজকের বাংলাদেশের মঞ্চ নাটকের পরিস্থিতি তুলে ধরতে ভারতের থিয়েটার গুরু ইব্রাহিম আলকাজি ও ব্রাজিলের নিরিক্ষা ধর্মি থিয়েটার অনুশীলক আগুস্তো বোয়ালকে নিয়ে আলোচনা করেছি।সে আলোচনা এখানে তুলে দিলাম।