বের্টোল্ট ব্রেখটের ৬৯তম মৃত্যুবার্ষিকী উপলক্ষে
.jpg) |
| রোজা লুক্সেমবুর্গ ৫মার্চ, ১৮৭ - ১৫ জানুয়ারি, ১৯১৯ |
রোজা লুক্সেমবুর্গ এবং কার্ল লিব্নেখট হত্যার নব্বইতম বার্ষিকীতে, ২০০৯ সালে ফওপে শর্মা মূল জার্মান থেকে নিচের লেখাগুলো ইংরেজিতে অনুবাদ করেন। আমি ফওপে শর্মার ইংরেজি থেকে বাঙলা অনুবাদ করেছি। চখাহা।
.jpg) |
| বের্টল্ট ব্রেখট, ১০ ফেব্রুয়ারি, ১৮৯৮ - ১৪ আগস্ট ১৯৫৬ |
ব্রেখট-এর রচনায় রোজা লুক্সেমবুর্গ
ইংরেজি অনুবাদ : ফওপে শর্মা
বাঙলা অনুবাদ চয়ন খায়রুল হাবিব
‘কখনও কখনও ঈগল মুরগির চেয়েও নিচে উড়তে পারে, কিন্তু মুরগি কোনোদিনই ঈগলের সমান উঁচুতে উড়তে পারে না। রোজা লুক্সেমবুর্গ অনেক ভুল করেছিলেন… (তার কারাবাসের সময়, ১৯১৮ পর্যন্ত, যদিও ১৯১৮-এর শেষ দিকে এবং ১৯১৯-এর শুরুতে কারাগার থেকে বের হয়ে তিনি তাঁর ভুলগুলো চিনতে ও সংশোধন করতে সক্ষম হয়েছিলেন), কিন্তু এই সব ভুল সত্ত্বেও তিনি ছিলেন এক ঈগল এবং চিরকাল ঈগল হয়ে থাকবেন। তিনি পৃথিবীর ভবিষ্যৎ প্রজন্মের সমাজতন্ত্রীদের প্রিয় থাকবেন এবং তার সম্পূর্ণ রচনাবলী তাদের সবার কাজে আসবে।’ — ভি. আই. লেনিন, ১৯২২।
‘একটি কার্প পুকুরে পাইক মাছ।’ — অগাস্ট বেবেল¹
‘আমরা অভ্যস্ত হয়ে গেছি উচ্চ শিখর থেকে নীচ গহ্বরে পড়ে যেতে। আমরা পথ ধরে চালিয়ে যাব, যতক্ষণ না আমাদের লক্ষ্য অর্জিত হয়। আমরা বেঁচে থাকি বা মরে যাই, নির্ধারিত সমাপ্তি আসবেই এবং মুক্ত মানবজাতির শাসন প্রতিষ্ঠিত হবে।’ — কার্ল লিব্নেখট, জানুয়ারি ১৯১৯।
কর্মী দলগুলির জিমারওয়াল্ড সম্মেলনে সিদ্ধান্ত হয়েছিল যুদ্ধ শুরু হলে শ্রমিকরা একে অপরকে গুলি করবে না। কিন্তু যুদ্ধরত দেশগুলির সমাজতান্ত্রিক দলগুলি এই সিদ্ধান্ত উপেক্ষা করে এবং জার্মানির সমাজতান্ত্রিক দল যুদ্ধ ঋণের পক্ষে ভোট দেয়। একমাত্র কার্ল লিব্নেখট সংসদে ভিন্নমত ভোট দেন। এর জন্য তাকে বাধ্যতামূলক সেনাবাহিনীতে পাঠানো হয় এবং পরে কারারুদ্ধ করা হয়। বাইরে রোজা লুক্সেমবুর্গ সংগ্রাম চালিয়ে যান এবং তাকেও কারারুদ্ধ করা হয়। যুদ্ধ শেষে তারা মুক্তি পান এবং জার্মানিতে বিপ্লব ঘটাতে সক্রিয় হন।সেনাবাহিনী তাদের গ্রেফতার করে এবং হত্যা করে। রোজা লুক্সেমবুর্গের লাশ ল্যান্ডভের খালে ফেলা হয় এবং—যখন কার্ল লিব্নেখটকে সমাধিস্থ করা হয়—তার জন্য একটি খালি কবর রাখা হয়। পরে তার পচা দেহাবশেষ পাওয়া গেলে সেখানে তাকে সমাধিস্থ করা হয়। ১৯২৯ সালে ব্রেখট একটি কবিতা লেখেন, ‘সমাধিলিপি’:
''এবং এখন লাল রোজা হারিয়ে গেছে,
সে কোথায় শুয়ে আছে কেউ জানে না।
দরিদ্রদের সত্য শিখিয়েছিল সে,
ধনীরা তাকে তাড়া করে এই পৃথিবী থেকে সরিয়ে দিলো।''
১৯১৯ সালের একটি কবিতা ‘লাল রোজার ব্যালাড’ হারিয়ে গেছে। ১৯২০ সালে ব্রেখট একটি কবিতা লেখেন, ‘ডুবে যাওয়া মেয়ের কথা’। এটি রোজা লুক্সেমবুর্গ হত্যার উপর লেখা, তবে এটি র্যাবোর কবিতা ‘ওফেলিয়া’-র প্রভাবে রচিত (পেঙ্গুইন দ্বিভাষিক সংস্করণ, পৃ. ৮১)।
যখন সে ডুবছিল, সে সাঁতরে নেমে যাচ্ছিল গভীরে,
ছোট নদী থেকে বৃহৎ নদীতে বয়ে যাচ্ছিল,
আশ্চর্য হয়ে স্বর্গের ওপাল আলো ঝলমল করছিল,
যেন তার দেহকে শান্ত করতে চাইছিল।
শৈবাল, সামুদ্রিক শ্যাওলা তাকে আঁকড়ে ধরেছিল,
ধীরে ধীরে সে ভারী হয়ে নীচে নামছিল,
শীতল মাছ অবাধে তার পায়ের চারপাশে সাঁতরাচ্ছিল,
প্রাণী ও গাছপালা তার দেহে ভার জুড়ে দিচ্ছিল।
সন্ধ্যায় আকাশ অন্ধকার আলো ধোঁয়ায় ভরে উঠছিল,
কিন্তু সকালে তারা ঝুলে থাকত, আলো আসত,
যাতে তার জন্যও রয়ে যেত,
সকাল ও সন্ধ্যা, দিন ও রাত।
তার শীতল দেহ সেখানে জলে পচে যাচ্ছিল,
ধীরে ধীরে, ধাপে ধাপে, ঈশ্বরও তাকে ভুলে যাচ্ছিল,
প্রথমে তার মুখ, তারপর তার হাত, শেষে তার চুল
সে হয়ে গেল এক মৃতদেহ, যেমন নদীতে অনেক আছে।
১৯২৮ সালে, তিনি রোজা দ্বারা প্রভাবিত একটি অরাজনৈতিক কবিতাও লিখেছিলেন:
যুবতী জোহানা বেক, এখানে সে মারা গেল,
পুরুষরা তার জীবনে ভাঙন ঘটাল,
তাই তার মধুর জীবন তাকে ছাড়তে হলো।
কার্ল লিব্নেখট সম্পর্কে ব্রেখট ১৯৩১ সালে লিখেছিলেন:
এবং তখন এলেন কমরেড লিব্নেখট,
তিনি সেখানে জনগণের কাছে গেলেন,
এবং তারা কমরেড লিব্নেখটকে হত্যা করল,
কিন্তু স্বাধীনতার দিন ঘনিয়ে এল।
১৯২৫ সালে বার্লিনে কার্ল লিব্নেখট ও রোজার জন্য একটি স্মৃতিসৌধ নির্মাণ করা হয়েছিল যা নাৎসিরা ধ্বংস করে। যুদ্ধ শেষে ব্রেখট জানতে চান স্মৃতিসৌধটি পুনর্নির্মাণ হচ্ছে কি না, নেতিবাচক উত্তর পেয়ে তিনি এক বন্ধুকে রাগান্বিত হয়ে লিখেছিলেন, ‘কারণ জার্মানদের কোনো ইতিহাস নেই।’ তবে পরবর্তীতে সমাজতান্ত্রিক শহীদদের জন্য একটি স্মৃতিসৌধ পুনর্নির্মাণ করা হয় এবং সেখানে কার্ল ও রোজার নাম উৎকীর্ণ করা হয়। ব্রেখট ১৯৪৮ সালে দুটি সমাধিলিপি লেখেন:
‘কার্ল লিব্নেখটের সমাধিলিপি’
এখানে শুয়ে আছেন
কার্ল লিব্নেখট
যুদ্ধের বিরুদ্ধে তিনি লড়াই চালিয়েছিলেন
তাকে হত্যা করা হলেও
আমাদের শহর তখনও সেই স্থানে দাঁড়িয়ে ছিল।
‘লুক্সেমবুর্গের সমাধিলিপি’
এখানে সমাধিস্থ
রোজা লুক্সেমবুর্গ
পোল্যান্ডের এক ইহুদী নারী,
জার্মান শ্রমিক শ্রেণির পথপ্রদর্শক
যাকে হত্যা করা হয়েছিল
জার্মান শোষকদের নির্দেশে। হে শোষিতরা,
তোমরা তোমাদের বিভেদকে সমাধিস্থ করো।
কবি ছাড়াও ব্রেখট একজন অত্যন্ত সফল নাট্যকার ছিলেন। তার নাটক ‘দ্য মাদার’-এর প্রথম মঞ্চায়ন হয় ১৫ জানুয়ারি ১৯৩২ সালে—রোজা ও কার্ল হত্যার বার্ষিকীতে। ১৯৩৫ সালে তিনি আমেরিকান প্রযোজকদেরও লিখেছিলেন যে ‘দ্য মাদার’ জানুয়ারির মধ্যভাগে মঞ্চস্থ করা হোক। তার সংকলিত রচনার দশম খণ্ডে নাটকের খসড়া প্রকল্প রয়েছে। সেখানে রোজা সম্পর্কিত দুটি প্রকল্প আছে, যা নিম্নরূপ:
প্রথম নাটক-প্রকল্প (মে ১৯২৬)
‘রোজা লুক্সেমবুর্গের শেষ সপ্তাহগুলো’
বি ১
দেশপ্রেম বিষয়ে মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্তের ভাষণ
(সূত্র: রোজা লুক্সেমবুর্গের শেষ সপ্তাহগুলো)
প্রত্যেকটি গাছের পাতা
দরজা, দেয়াল ও জানালার কাচ
আমরা তোমাদের জন্য অধিকার করি
এই মুহূর্তে, যখন তারা আর টিকে নেই।
কাজ ও বাসস্থান
খাবার ও পানীয় এই দুনিয়ার
আমরা এখন অধিকার করি।
বি ৩
রোজা লুক্সেমবুর্গ
ভিড় মানুষের উপর ভাষণ
ভিড় মানুষের কোনো মাথা নেই ইত্যাদি।
জনতা
আমাদের ভেতরে কি গর্জন করছে? কী অশান্ত, কি উড়ে যাচ্ছে—ওটাই আমরা! আমরা! আমরা! আমরা!
প্রথম কোরাস
এখানে একটি দুনিয়া।
এটি আছে
অব্যবস্থায়
…
…
কে তবে প্রস্তুত
এটিকে শৃঙ্খলায় আনতে?
রোজা লুক্সেমবুর্গ
আমি
একটি নামহীন
দ্বিতীয় কোরাস
তাই তোমার নিয়তি
নির্ধারিত। তুমি
মরবে।
…
তারা যখন তোমাকে হত্যা করবে
তুমি কি কান্নাকাটি করবে?
রোজা লুক্সেমবুর্গ
না
কোরাস
কিন্তু যখন তুমি চিনবে
যারা তোমাকে হত্যা করছে, তারাই
যাদের জন্য তুমি মরছ
তখন তুমি কি আতঙ্কিত হবে?
রোজা লুক্সেমবুর্গ
না!
নিচের কবিতাটি (১৯২৭) কবিতা-সংকলনে আছে, যা আসলে এই প্রকল্পের অংশ হওয়া উচিত ছিল:
এখনও দাঁড়িয়ে আছে ঝোপ তার হলুদ পাতাসহ,
নিশ্চিত ও আশাবাদী সেখানে সে টিকে আছে,
উচ্চে মাথা তোলে প্রতিটি ফুল,
আরও সাত দিনের জন্য।
দ্বিতীয় নাটক-প্রকল্প (১৯৪৮)
রোজা লুক্সেমবুর্গ
এ ১
১. ফিনল্যান্ড সীমান্তের কাছে একদল শরণার্থী—তাদের মধ্যে রোজা লুক্সেমবুর্গ। তারা হাতব্যাগ বহন করছে, নোংরা কোটে টলমল করছে, ঠান্ডা পড়ছে। ১৯০৬।
অধিকাংশই হারানো বিপ্লব নিয়ে অভিযোগ করছে, রোজা কারণগুলো বিশ্লেষণ করছেন। তিনি অনেক কিছু নিয়ে ফিরে আসেন, তবে সীমান্তরক্ষীদের জন্য একটি ভালো টুপি নেই। সর্বহারা শ্রেণির ভবিষ্যৎ নিশ্চিত, কিন্তু পরবর্তী আধ ঘণ্টা অনিশ্চিত। বুর্জোয়া শ্রেণি পরাজিত হবে, কেবল সীমান্তরক্ষীরাই বিপজ্জনক।
এ ২
রোজা
১ম অংশ
বিশ্বযুদ্ধের বিস্ফোরণ পর্যন্ত, এস পি ডি-র ব্যর্থতা (এরফুর্ট/১৯০৫-এর অভিজ্ঞতা/স্টুটগার্ট/১৯১৪)
২য় অংশ
বিপ্লব পর্যন্ত
(যুদ্ধ চলাকালীন/বিশ্বাসঘাতকতা/মৃত্যু)
শুরু
ওয়ারশ-এ পরাজয়ের পর — পুনর্গঠন।
এ ৩
রহস্যময় হুসার টোস্ট যা তিনি প্রস্তুত করতে পারেন
‘বিপদে বাঁচো এবং বিপজ্জনকভাবে বাঁচো’
এটাই তাঁর মটো।
(১)
‘মিসেস লিউবেক’²
খাটো মহিলা, খানিক মোটা, টলমল হাঁটা, ছোট চোখ, মাপজোখ করা দৃষ্টি, জড়তা মুখ, ঠোঁট পুরোপুরি বন্ধ নয়, বর্ণহীন পোশাক। ফিতা ও ডোরা। একেবারেই সরল নয়।
একজন কর্মঠ গৃহিণী, মুক্ত যৌনতা সহ (স্টি. গ্রসমান)
হত্যার আগের দিন তিনি রোজেনবার্গকে ফোন করেছিলেন, যাতে প্রহরীদের অবস্থা উন্নত করা হয় (সহজতর করা হয়)। তিনি মুক্তির আগে প্রহরীদের এ প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।
এ ৪
১৯১৪ সালে জনগণের আত্মিক নবায়নে অংশ নিতে তিনি অক্ষম ছিলেন, বিকল, বিদেশি, ইহুদী, তাঁর গড়নে উন্মাদ। (সর্বহারা তাঁকে ছেড়ে যায়।)
১৯১৯: সর্বহারা শ্রেণির মহা প্রতীক্ষা। বিশ্বাসঘাতকতা।
বি ১
একজন সাহায্যপ্রাপ্ত মানুষের মুখের দৃশ্য, এক মনোরম অঞ্চলের দৃশ্য, বন্ধু।
কার্প পুকুরে পাইক (বেবেল)
আমি পাথরের মতো ধনী।
এবং টলতে দাও/ দুলতে দাও
আমার কাছে, এখন এই অগ্নিময় হ্যাংওভারে
যেন আমাদের রক্তে শ্যাম্পেন আছে
‘পুরু হ্যামের প্রতি,’ আমি মাতাল অবস্থায় লিখেছিলাম,
খ.
আমি, সেইজন ‘যে ঝাড়ুর উপর দিয়ে অর্থনীতির ওপর দিয়ে ছুটে গিয়েছিল’
তিনি লিব্নেখটকে সামনে পাঠান, যাতে শুধু একজন নারীই না বলে।
বি ২
লুক্সেমবুর্গ (মহাকাব্যিক ভঙ্গিতে)
এবং রাজাধিরাজের অশ্বারোহীরা শহর ও রাষ্ট্রে রক্তস্নান চালাল এবং তারপর ছড়িয়ে পড়ল। জল্লাদরা বিদ্রোহীদের খুঁজল, র্যাচেলকে ধরে জেলে নিক্ষেপ করল। কিন্তু একই রাতে দূতেরা জেলে এলো, প্রহরীদের রাজি করাল, তাদের টাকা দিল এবং র্যাচেলকে বের করে সীমান্তে নিয়ে গেল। এবং তার চারপাশে অন্যরাও ছিল, যারা বিদ্রোহে লড়েছিল এবং যখন তারা সীমান্ত পেরোল তখন তারা পরাজিত হলো এবং বলল: সব শেষ। আর র্যাচেল তাদের জিজ্ঞেস করল: তোমরা কী দেখেছ?
বি ৩
প্রতিদিনের সংগ্রাম নিয়ে আলাপ, যা চালাচ্ছেন লুক্সেমবুর্গ ও যোগিখেস
লুক্সেমবুর্গ
যখন আমার বয়স কুড়ি ছিল আমি আনন্দের সঙ্গে গণিত ও জ্যোতির্বিজ্ঞান পড়তে চাইতাম
সংখ্যার ভেতর দিয়ে আমরা অশুচি ধুই
ঘটনা ও দেহ থেকে। এমনকি ঘটনাচক্রও, যা
সংগ্রামে আমাদের এত চিন্তিত করে, দেখা যায়
গণিতের সম্ভাব্যতা গণনায় বশীভূত।
তারা-খচিত বৃহৎ গতি অনুমোদন করে
ভালো পূর্বাভাস। এছাড়াও সেখানে
আছে কিছু গোল নয় এমন গোলক, বক্ররেখা
সম্পূর্ণ নিরবিচ্ছিন্ন নয়, কিন্তু তারাবর্ষের
সময় ও মহাকাশ দূরত্বে
সন্তুষ্ট করে
শৃঙ্খলাবদ্ধ আত্মাকে।
যোগিখেস
এবং গণিত ও জ্যোতির্বিজ্ঞান পড়লে রাজনীতি ও অর্থনীতির³ বদলে তুমি কম প্রতারণার মুখোমুখি হতে। তারাগুলোর কক্ষপথ এত গোপন রাখা হয় না যতটা কার্টেলগুলোর পথ। চাঁদ ব্যবসায়িক ক্ষতি নিয়ে অভিযোগ করে না।
বি ৪
লুক্সেমবুর্গ-বিরোধী ভাষণ
কাগুজে ট্যাঙ্কে চড়ে র্যাডিকালরা
চন্দ্রলোকে ঝাঁপাচ্ছে এবং ধ্বংসস্তূপের উপর
লাল পতাকা ওড়াচ্ছে।
জার্মান থেকে ইংরেজি অনুবাদ, ফওপে শর্মা
বাঙলা অনুবাদ, চয়ন খায়রুল হাবিব
১৬/০৮/২৫
ব্রিটানি, ফ্রান্স
টীকা
(১) অগাস্ট বেবেল, জার্মান সমাজতান্ত্রিক নেতা। এই জার্মান প্রবাদ বোঝায় এমন এক কর্মীকে, যে তার চারপাশের জীবন দুর্বিষহ করে তোলে।
(২) রোজা ১৮৯৮ সালে হের গুস্তাভ লিউবেককে শুধুমাত্র নামমাত্র বিয়ে করেছিলেন, জার্মান নাগরিক হওয়ার জন্য। শিগগিরই এই বিয়ে বিচ্ছিন্ন হয়।
(৩) রোজা প্রথমে গণিত ও জ্যোতির্বিজ্ঞান পড়তে শুরু করেছিলেন কিন্তু পরে অর্থনীতিতে পরিবর্তন করেন—যাতে তিনি magnum cum laude (সর্বোচ্চ প্রশংসা)-সহ ডক্টরেট লাভ করেন।
