এক ফেসবুক তারকা প্যারিস ইত্যাদি ঘুরে মন্তব্য করেছে যে ফ্রেঞ্চরা কিছুতেই ইংরেজি বলতে চায় না এবং ইংরেজিতে প্রশ্ন করলে উত্তর দি্তে চায় না।এখন প্রথমত যাকে প্রশ্ন করা হয়েছে সে ইংরেজি জানে কি না, তা ছাড়াও যে বাঙালি 'ইংরেজি' বলেছে সেটা ইংলিশ হয়েছে কি না!ধরুন একজন ইউরোপিয় কাকরাইলের মোড়ে দাড়ায় একজন বাংগালিকে সুধালো 'কাকরাইলের মোড় কতদুর?'!এখন সেই বাংগালি কাকরাইলের মোড় না চিনতে পারে, আবার বিদেশির উচ্চারনে কাকরাইল, কাকরোল হয়ে আরো ঝামেলা বাধাতে পারে।
ত্রা লা লা লা...এখানে থমকে দাড়াবে রঙ্গিলা বাংলা...মুদ্রাফরাশ জোনাকদের দ্বন্দরন জল্লায় চয়ন সিথানে আমি মাইকেল বাজাই...নৈকট্যধামের টাইপো লজবাং বা লজিকাল বাংলাঃ ঈ, ঊ, ণ,চাদবিন্দুর বালাই নাই!মার্জনার তাই তাই তাই, উত্রাই'র ত্রালা লা লা লা...
Wednesday, 30 September 2015
Sunday, 16 August 2015
শুশুক ও শরতের টোকা
শুশুকঃ
এটাকে কি শুশুকতারা বলে, এটাকে কি শুশুকতারা বলে
এরকমটা শুধায়ে শুধায়ে শত শত লাইন ইরাবতি-শুশু কারেন্ট এফেয়ার্সকে
শুশুকে সরায়ে সুন্দরবনের বেমক্কা টান ভরাকোটালের কম্পাসকে ক্ষ্যাপায়
মৃত জেলেদের নোনা কঙ্কাল চেচায়ঃ ঐ বনবিবি আমাদের জাল ফিরায়ে দে
ঐ মনসা মাই আমাদের মহাল ফিরায়ে দেঃ আর্ক্টিকের ইলেক্ট্রিক-টেরিফিক-তুফান
এটাকে কি শুশুকতারা বলে, এটাকে কি শুশুকতারা বলে
এরকমটা শুধায়ে শুধায়ে শত শত লাইন ইরাবতি-শুশু কারেন্ট এফেয়ার্সকে
শুশুকে সরায়ে সুন্দরবনের বেমক্কা টান ভরাকোটালের কম্পাসকে ক্ষ্যাপায়
মৃত জেলেদের নোনা কঙ্কাল চেচায়ঃ ঐ বনবিবি আমাদের জাল ফিরায়ে দে
ঐ মনসা মাই আমাদের মহাল ফিরায়ে দেঃ আর্ক্টিকের ইলেক্ট্রিক-টেরিফিক-তুফান
১৫ই আগস্ট সাইকাডেলিয়া
একটি পথ-নাটক
১৯৭৫
১৯৭৫
মেঘ থেকে মেঘে রক্তবাহী উপগ্রহের দোলা
ধানমন্ডি ৩২ নম্বর দোতালার জানালা
পর্দা ফুড়ে অগস্ত্য সূর্যের দেশে
সিড়ির ধাপেরা উড়ে যায় বিশ্বায়িত বাংলাদেশে
ধানমন্ডি ৩২ নম্বর দোতালার জানালা
পর্দা ফুড়ে অগস্ত্য সূর্যের দেশে
সিড়ির ধাপেরা উড়ে যায় বিশ্বায়িত বাংলাদেশে
Labels:
১৫ই অগাস্ট,
নাটক,
বংগবন্ধু
Tuesday, 4 August 2015
সাকি'র খাটি বাংলা কিন্তু ঘেটুপোলা
খাইয়ামের রুবাইগুচ্ছে বিহ্বল ব্রিটিশ লেখক হেক্টর হিউ মানরো নিজের লেখক নাম রেখেছিল 'সাকি'!সাকি-রুপি মানরোর জন্ম ব্রিটিশ রাজের বার্মাতে পুলিশ বাপের ঔরসে এবং পরে বাপের মত রাজ-পুলিশে চাকুরি গ্রহন!পুলিশি চাকুরির পুরোভাগ জুড়ে মানরো সাকি নামে লেখালেখি চালায় এবং সেসব লেখা ব্রিটিশ রাজে বিপুলভাবে প্রচারিত হয়!হতে পারে, ফিটজেরাল্ড অনুদিত রুবাইয়াতি-সাকি'কে মানরোর মনে ধরেছিল!
Sunday, 19 July 2015
Thursday, 25 June 2015
Saturday, 20 June 2015
মুস্তফা আনোয়ারের যৌন-ক্ষুর
'বাংলা ভাষাপ্রমিতের নোম্যান্সল্যান্ড', ২০১৫ লেখাটি গ্রন্থবদ্ধ
প্রাগুক্ত:
অগ্রজ কবি মুস্তফা আনোয়ারের সাথে আশির দশকে বিভিন্ন সঙ্গে, অনুষঙ্গে আমার ঘনিষ্ঠতা থাকলেও, বর্তমান আলোচনা তার 'ক্ষুর' গ্রন্থ নিয়ে আবু রুশদের ইংরেজি রিভিউ ঘিরে আবর্তিত !রিভিউটা বেরোয় প্রথম সংস্করণ(১৯৭৯, মার্চ) প্রকাশের মাস তিনেকের ভেতর!
প্রাগুক্ত:
অগ্রজ কবি মুস্তফা আনোয়ারের সাথে আশির দশকে বিভিন্ন সঙ্গে, অনুষঙ্গে আমার ঘনিষ্ঠতা থাকলেও, বর্তমান আলোচনা তার 'ক্ষুর' গ্রন্থ নিয়ে আবু রুশদের ইংরেজি রিভিউ ঘিরে আবর্তিত !রিভিউটা বেরোয় প্রথম সংস্করণ(১৯৭৯, মার্চ) প্রকাশের মাস তিনেকের ভেতর!
Labels:
আবু রুশদ,
নাবোকফ,
প্রবন্ধ,
বাংলা সাহিত্য,
মুস্তফা আনোয়ার,
যৌনায়ন,
রিভিউ
Friday, 29 May 2015
দান্তে আহ্লাদিত রবীন্দ্রনাথ
ইটালির প্রথম নারী-মহাশুন্যচারি সামান্থা ক্রিস্টোফোরেট্টি, গত ২৪শে এপ্রিল, ২০১৫ আন্তর্জাতিক মহাশুন্য স্টেশানে তার নিয়মিত কাজ থেকে সময় বের করে নেয় দান্তের 'ডিভাইন কমেডি' থেকে আবৃতির জন্য! সামান্থা পাঠ করে, 'পারাদিসো' পর্বের উদ্বোধনি ক্যান্টো, যেখানে দান্তে আগুনের ঘোরানো সিড়ি বেয়ে ঈশ্বরের দিকে তার যাত্রার বর্ননা করছে:
Sunday, 24 May 2015
পাবলো নেরুদা : ইল পোস্তিনো
পাবলো নেরুদার জীবনের একটি পর্যায় নিয়ে তৈরি মাইকেল ব্রাডফোর্ডের ছবি "ইল পোস্তিনো"তে ছোট বড় অনেক কবিতা ব্যবহার করা হলেও; ধমনি, যকৃত, ফুসফুসের কাজ করেছে নিচের তিনটি কবিতা।বড় পর্দায় ১৯৯৪ তে নেরুদার বন্ধু স্থানীয় ডাক হরকরার ভূমিকায় মাসিমো ত্রোয়াসির মুখে কবিতাগুলোর পাঠ শোনা পুনর্জন্ম নেবার বোধ সঞ্চার করে!কবিতাগুলোর অনুবাদ শুরু করি ১৯৯৭তে; এখনো কি শেষ করতে পেরেছি!
Labels:
অনুবাদ,
কবিতা,
পাবলো নেরুদা,
প্রেমের কবিতা
Thursday, 7 May 2015
Subscribe to:
Posts (Atom)







