করোনা-কেয়ামতের আগের দিন ঢাকাতে গনভালবাসাবাসি

ভালবাসাবাসির চেয়ে বড় প্রতিষেধক আর কিছু নাই।২০১৭ সালে সড়ক দুর্ঘটনা প্রতিরোধে ঢাকার ইস্কুল বাচ্চাদের সংগঠিত ব্যাপক আন্দোলনের সময়  অনুবাদ করেছিলাম,  রজার ম্যাকগফের At lunchtime – A story of love।শিরোনাম বদলে সেটাই পরিবেশন করছি, 

করোনা-কেয়ামতের আগের দিন ঢাকাতে গনভালবাসাবাসি

 

ফার্মগেটের নমুহুনিতে বাচ্চাকোলে এক মহিলার সাথে
সংঘর্ষ এড়াতে বাসটা যখন প্রচন্ড হেচকায় ব্রেক কষলো
অন্য পাশে বসা হিজাবি স্টাইল আটোসাটো শাড়ি পরা
দোহারা চেহারার আবেদনময়ি অপরুপা আমার বুকে আছড়ে পড়লো

হিজাবের পিনের খোচায় 

আমার বুক থেকে বেরোনো রক্ত

গড়িয়ে আবার ওনার ঠোটে গিয়ে লিপস্টিকালো
আমাকে শক্ত করে আকড়ে ধরে উনি আমার দিকে অপরাধি চোখে তাকালো

 

রক্তমাখা ঠোট দাত ও মাড়িতে মায়াময় হাসিতে ফিকফিক
সেই হাসিমাখা রক্তে রক্তমাখা হাসিতে
উত্তরা থেকে ফার্মগেট অব্ধি এবং তা ছাড়ায়ে
দেখাদেখি মাপামাপি ইঙ্গিত এবং সলজ্জ সঙ্কেত
মওকা বুঝে আমি ওনাকে ভালবাসতে থাকলাম 

 

উনি বল্লো, 'এত সকালেতো আমি কাউকে ভালবাসি নাই!'
বুঝায়ে বললাম, 'আনবিক যুগে সকাল বিকাল বলে কিছু নাই,
শুধু ভালবাসাকাল।
তার উপরে অনলাইন অফলাইন সবখানে জানায়েছে,
কালকে করোনা -কেয়ামত,
ভালবাসাবাসি যা বাসবার তা এই বেলাতেই সেরে নিলে ভালো।'
বলে, সাত তাড়াতাড়ি একেবারে উদোম হয়ে ভালবাসতে থাকলাম
'সত্যিইইই করোনা-কেয়ামত!', ফিসফিসায়ে
ভদ্রমহিলা শাড়িব্লাউজঅন্তর্বাস বড় কাধব্যাগে ঢুকায়ে
আমার তুমুল ভালবাসায় মুহুর্মুহু চুমুফুল ফুটায়ে ফাটায়ে
পত্রপুস্পমঞ্জরিসহ প্রেম পুস্পহারের মালা গাথতে থাকলো

 

সিটিং সার্ভিসের বাসটা ছিলো যাত্রিতে ঠাসা
জ্যাম থেকে সদ্যমুক্ত কারোই এরকম প্রচন্ড ব্রেকের প্রস্তুতি ছিলো না
আচম্বিত ধাক্কাধাক্কির চিল্লাচিল্লি হট্টগোল
আর চারকোনা আর্ত ভয়ার্ততা বিস্ময় আশ্চর্য
অবাক সবাক শক ট্রিটমেন্ট ধোয়াধুলাসহ গিলে ফেলে
কেউ কেউ বাচ্চাকোলে মহিলার সাথে সংঘর্ষ এড়ানোর জন্য
ড্রাইভারকে ধন্যবাদ জানালো
তবে আমাদের উদোম ভালবাসাবাসিতে
যত্রিরা যারপরনাই আমোদিত আহ্লাদিত
আবার পরের দিন করোনা কেয়ামতের অনিবার্যতায়
কিছুটা বিরক্তিমিশানো শঙ্কিত

 

ড্রাইভারের গায়ে তখন আরেক মহিলা লেপ্টে
মলিন স্যান্ডেল যুবক হেল্পারের গায়ে আরেক ধোপদুরস্ত যুবক
মাঝবয়সি বোর্কাওয়ালি মুখ ঘশছে ধবল গার্লসগাইড পোষাকির গালে

রোজ করোনা কেয়ামতের আগের দিনের গনভালবাসাবাসির জোয়ারে
ভেসে গেছে লিংগ বর্ন বয়স ধর্ম পোষাকের ভেদাভেদ
প্রচন্ড ব্রেকে স্কিড করা বাসের পাশে এসে দাড়ানো
দানবিয় কালো র‍্যাবকার পুলিশের টহলকারে
পাশ দিয়ে ধিরগতিতে চলে যাওয়া পাব্লিক প্রাইভেট সমস্ত বাহনে
ফুটপাতে সংসদে মার্কেটে পার্কেটে ঘাটে অঘাটে কারখানায় জেলখানায়
সংক্রমালো পরের দিন রোজ করোনা কেয়ামতের ঘোষনা
এবং গনভালবাসাবাসির উদোম প্রনোদনা
দেহতত্বে দেহছন্দে ঘুচে গেল পদ পদবি ইউনিফর্মের রকমভেদ

 

সেই রাতে ঘরে ফিরে আমরা সবাই একটু বিব্রত
কারন অফলাইনে অনলাইনে আবার জানালো
'আগামিকাল রোজ -করোনা-কেয়ামত হবে না'
পাশে শোয়া বান্ধবি হঠাত হো হো হাসির হেচকিতে ডুবে গেল
ফোনের ঐ পাশ থেকে এমারেল্ড হিজাবি জানালো
তার পাশে শায়িত পরহেজগার স্বামিও হাসির ছররায় ভাসাচ্ছে হাসর
এমারেল্ড হিজাবি ও আমি চ্যাটবক্সে পরস্পরকে সুধাচ্ছিলাম,
'এটা কি বোকামি হলো?'
'এটা কি হটকারি হয়ে গেল না?'
 

 তারপর শজ্জাসঙ্গিগনসহ আমরা একমত হলাম

'মাসে অন্তত একদিন এইরকম গনভালবাসাবাসি দিবস
দেশ ও জাতির জন্য ভাল'
'এবং রোজ-করোনা-কেয়ামত হবে পরের দিন
এইরকম একটা ভয় ভয় ভান ভনিতাভাব থাকাও মন্দ না। '
'কিন্তু গনভালবাসাবাসি স্বভাবটা হবে আন্তরিক স্বহজাত!'
প্রত্যেক বাসে প্রত্যেক ট্রেনে প্রত্যেক প্লেনে
প্রত্যেক রাস্তায় প্রত্যেক দেশে প্রত্যেক ক্লিকে
দেহগুলা আরামসে ওড়াওড়ি করে দুষ্টামির স্বকাশে
প্রত্যেক রজনিতে প্রত্যেক দিবসে প্রত্যেক দেশে

 

চয়ন খায়রুল হাবিব

১৫/০৮/১৭

ব্রিটানি 

 

রজার ম্যাকগফের At lunchtime – A story of love এর অনুবাদ।

ছবি, ব্লেড রানার, ১৯৮২